1 00:02:26,500 --> 00:02:30,820 O să plec... prea multe emoții. 2 00:02:54,500 --> 00:03:02,120 Zgârieturile pe antebrațe și pe piele sub unghii spune-ne că a luptat pentru viața lui. 3 00:03:02,120 --> 00:03:11,980 Dar, mai ales, o fractură la nivelul trunchiului cerebral spune-ne că nu a făcut-o singur. 4 00:03:12,300 --> 00:03:16,140 Cineva voia ca el să înceteze să riposteze. 5 00:03:16,140 --> 00:03:22,500 Mai întâi, a fost spânzurat împotriva voinței lui, apoi tras jos cu putere... 6 00:03:22,500 --> 00:03:28,020 ...care a provocat ruptura măduvei spinării și moarte imediată. 7 00:03:28,020 --> 00:03:36,660 Făcând-o singur, s-ar fi blocat până la moarte, fără leziuni cervicale. 8 00:03:36,660 --> 00:03:41,040 Vei pune toate astea în scris pentru mine? - Desigur. 9 00:03:41,040 --> 00:03:43,140 Bun. 10 00:03:46,020 --> 00:03:50,260 Așa ceva nu mi s-a întâmplat niciodată. 11 00:03:50,460 --> 00:03:53,860 La ce te referi? 12 00:03:53,860 --> 00:04:01,180 Statul care ucide în complicitate cu Mafia. - Este invers. 13 00:04:01,280 --> 00:04:06,820 Doar subtilități... încă de dovedit, apropo. 14 00:04:08,260 --> 00:04:12,500 Cazul ăsta mă face din ce în ce mai bolnav. 15 00:04:21,060 --> 00:04:23,740 Ce au făcut francezii? 16 00:04:23,740 --> 00:04:27,900 Norman tocmai s-a întors, poți să-l întrebi. 17 00:04:27,900 --> 00:04:30,620 o voi face. 18 00:04:34,300 --> 00:04:37,660 Uite... o invitație la tribunal. 19 00:04:37,770 --> 00:04:41,860 Dacă mă invită soțul, înseamnă că vor să mă cumpere. 20 00:04:41,860 --> 00:04:47,700 Totuși, dacă este Giulia Melendez, asta ar putea fi șansa noastră. 21 00:04:47,700 --> 00:04:50,140 Ce fel de șansă? 22 00:04:50,140 --> 00:04:56,180 Vă spun un lucru și trebuie să rămână între noi. 23 00:04:56,580 --> 00:05:01,940 Am motive să cred Giulia Melendez este Wanda noastră. 24 00:05:01,940 --> 00:05:07,300 Wanda? Informatorul lui Peralta? - Da. 25 00:05:09,100 --> 00:05:11,900 Sună ciudat. 26 00:05:11,900 --> 00:05:18,180 Cineva ca ea spunând secrete șefului Peralta... Adică... 27 00:05:18,180 --> 00:05:25,860 ...de ce să-i periclitezi lumea de aur să transmită informații unui polițist de stradă? 28 00:05:42,860 --> 00:05:48,020 Mamă, pot să-mi fac temele mai târziu? - Desigur. 29 00:05:51,180 --> 00:05:54,740 Mai târziu te voi ajuta. - Mulţumesc. 30 00:06:09,620 --> 00:06:13,300 Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată? 31 00:06:13,940 --> 00:06:18,420 Ai fost cea mai frumoasă debutantă văzut vreodată la Trapani. 32 00:06:18,420 --> 00:06:21,380 Aveai o rochie albastră. 33 00:06:21,380 --> 00:06:27,100 Toate celelalte fete erau îmbrăcate în alb dar tu ai fost cea mai frumoasă. 34 00:06:27,300 --> 00:06:31,260 A fost cea mai mare greșeală din viața mea. 35 00:06:31,860 --> 00:06:39,020 Ai fost frumos, bogat, generos... toate fetele au fost după tine. 36 00:06:40,820 --> 00:06:45,860 Nu te-am ales pentru ochii tăi... sau pentru banii tăi. 37 00:06:48,900 --> 00:06:53,740 Tocmai am văzut... o grădină ca aceasta... 38 00:06:55,420 --> 00:07:00,660 ...un băiat care tocmai a ieșit de la petrecerea tatălui meu... 39 00:07:01,220 --> 00:07:05,020 ...și-a scos cravata... 40 00:07:05,660 --> 00:07:11,580 ...de parcă s-ar sufoca acolo... la fel ca mine. 41 00:07:12,660 --> 00:07:20,500 Nu s-a hotarat nimic... împreună putem schimba totul, facem ce vrem. 42 00:07:34,380 --> 00:07:39,340 Marsilizii au petrecut toată noaptea în rafinăria de sare. 43 00:07:39,340 --> 00:07:46,580 La Roma, se spune că este cel mai bun chimist din jur. Îi pierduseră urma acum 2 săptămâni. 44 00:07:46,580 --> 00:07:52,500 Sunt sigur că transformă rafinăria de sare într-un laborator de medicamente. 45 00:07:52,500 --> 00:07:57,860 Să ajungem acolo imediat. - Trebuie să completăm cercul. 46 00:07:57,860 --> 00:08:05,460 Surorile Giacona, în ce zbor sunt? - Aterizează mâine dimineață la 9. 47 00:08:05,460 --> 00:08:11,860 Dacă cele 3 neamuri au plecat cu heroina, s-ar putea întoarce cu banii. 48 00:08:11,860 --> 00:08:15,540 Ascunse sub fustele lor? 49 00:08:17,380 --> 00:08:19,660 Da? 50 00:08:19,880 --> 00:08:24,380 Este procurorul. - Spune-i că sunt pe drum acolo. 51 00:08:26,180 --> 00:08:31,620 El va fi acolo în scurt timp. La revedere. 52 00:08:43,940 --> 00:08:46,180 Buna ziua. - Bună, tată. 53 00:08:46,180 --> 00:08:50,980 Noa! Hi! - Ghici de unde sun? 54 00:08:50,980 --> 00:08:53,060 Paris. - Greşit! 55 00:08:53,060 --> 00:08:57,860 Unde ești? Dă-mi un indiciu. - Stai. 56 00:09:00,900 --> 00:09:04,700 Ce este aia... marea? 57 00:09:04,700 --> 00:09:09,380 Da, dar care mare? - Care mare... 58 00:09:09,380 --> 00:09:14,460 Nu-ți recunoști propria mare? - Ești aici?! 59 00:09:17,740 --> 00:09:19,300 tata! 60 00:09:27,580 --> 00:09:32,220 Ce mai faci, iubire? - Bine. 61 00:09:39,580 --> 00:09:42,220 Ai crescut atât de mult! 62 00:09:42,220 --> 00:09:49,620 Ești prea mare pentru acest ursuleț! - Nu, e frumos! 63 00:09:49,620 --> 00:09:51,820 Vino. 64 00:09:51,920 --> 00:09:56,020 Bună, Dario. Eu sunt Sean. - Încântat de cunoştinţă. 65 00:10:19,420 --> 00:10:24,200 Când ieși la picnic, veveritele iti iau nucile din mana. 66 00:10:24,200 --> 00:10:29,380 Din mâinile tale? Serios? Trebuie să fie foarte frumos. 67 00:10:30,180 --> 00:10:34,820 Un lucru lipsește totuși. - Ce este? 68 00:10:39,260 --> 00:10:44,700 Știu că nu ne putem întoarce să trăim împreună... 69 00:10:44,700 --> 00:10:48,420 ...dar ai putea veni să locuiești lângă noi. 70 00:10:48,420 --> 00:10:51,860 În America? - Da. 71 00:10:53,180 --> 00:10:58,140 Dar slujba mea? - Vei găsi unul acolo. 72 00:10:58,900 --> 00:11:04,380 Nici măcar nu pot vorbi engleza atât de bine. - Te voi învăţa. 73 00:11:04,660 --> 00:11:07,300 Vom vedea. 74 00:11:07,300 --> 00:11:13,620 Vom găsi o soluție, nu pot trăi prea departe de tine. - Deci vii. 75 00:11:13,620 --> 00:11:21,820 Nu acum, trebuie să fiu aici momentan. - De ce? Ești singur. 76 00:11:22,500 --> 00:11:25,740 Cum să explic asta... 77 00:11:26,300 --> 00:11:35,140 Amintește-ți când îți spuneam să vă curățați lucrurile înainte de a merge la culcare? 78 00:11:35,140 --> 00:11:41,180 Da. - Corect. Când am plecat din Sicilia, eram doar un copil. 79 00:11:42,660 --> 00:11:51,260 Am lăsat mizerie, nu mi-am curățat lucrurile. - Te-ai întors să-ți faci curat în camera? 80 00:11:51,360 --> 00:11:55,260 Poți spune asta. - Ai o prietenă? 81 00:11:55,260 --> 00:11:59,660 O prietena? Nu! - De ce nu? 82 00:11:59,660 --> 00:12:04,700 Ei bine... nu este atât de ușor să găsești unul. 83 00:12:04,700 --> 00:12:08,620 Dar ești singur în acest fel. - Asta te îngrijorează? 84 00:12:08,620 --> 00:12:12,460 Da. - Atunci îți voi spune un secret. 85 00:12:12,460 --> 00:12:19,780 Am o fată... ei bine... există o fată care îmi place... 86 00:12:20,380 --> 00:12:24,520 ...și uneori ne vedem. - Vreau s-o cunosc. 87 00:12:24,520 --> 00:12:28,300 Tu? - Atunci e o promisiune. 88 00:12:28,300 --> 00:12:33,700 Când mă întorc din Siracusa, ne vei prezenta. - Vom vedea. 89 00:12:33,700 --> 00:12:40,540 Acum trebuie să plec, Am o întâlnire cu un bărbat cu adevărat enervant. 90 00:12:41,140 --> 00:12:47,220 Nu autorizasem niciodată o autopsie pe Gaspare Renda. Pentru mine, acel caz a fost închis! 91 00:12:47,220 --> 00:12:54,340 La fel cum moartea lui Peralts ar fi un caz închis dacă nu pentru speculaţiile presei. 92 00:12:54,340 --> 00:12:58,380 După cum se întâmplă, cazul lui Peralta este încă deschis... 93 00:12:58,380 --> 00:13:03,700 ... și uciderea lui Renda în azil face parte din același caz. 94 00:13:03,700 --> 00:13:08,220 Fii real, maltez! Gaspare Renda a fost un nebun! 95 00:13:08,220 --> 00:13:17,340 L-am transferat de dragul lui. - Te-ai deranjat măcar să citești raportul care e în fața ta? 96 00:13:17,340 --> 00:13:25,220 Doctorul însuși certifică că Renda a fost ucisă în interiorul azilului, totul este acolo! 97 00:13:25,220 --> 00:13:31,580 L-au ucis ca să-l tacă, aceasta este credința mea fermă și voi obține dovezi. 98 00:13:31,580 --> 00:13:35,340 Ești conștient de ceea ce spui? 99 00:13:35,340 --> 00:13:44,900 Sunt... dar știi că negi dovezile? este atât de clar și de la sine înțeles? 100 00:13:44,900 --> 00:13:49,700 Îți ascunzi capul în nisip si nu inteleg de ce! 101 00:13:49,900 --> 00:13:54,420 Ce fel de sicilian ești? 102 00:13:54,780 --> 00:14:00,940 Cel care își neglijează propriul pământ, care pleacă de 20 de ani... 103 00:14:00,940 --> 00:14:04,020 ...și se întoarce să arunce noroi. 104 00:14:04,120 --> 00:14:09,220 Vezi toate chestiile astea aici... povestea tatălui tău cu acea tânără fată. 105 00:14:09,220 --> 00:14:13,420 Era pe cale să fie publicată pe prima pagină în această dimineață. 106 00:14:13,420 --> 00:14:17,940 Trecutul tău împiedică investigațiile. 107 00:14:17,940 --> 00:14:22,740 Crezi că mafia este peste tot dar nu are nimic de-a face cu asta. 108 00:14:22,740 --> 00:14:30,700 Asta nu va șterge numele tatălui tău. Mafia este doar în capul tău. 109 00:14:30,700 --> 00:14:34,980 Am reușit să opresc presa de data asta. 110 00:14:34,980 --> 00:14:41,940 Fără mine, opinia publică te-ar îngropa chiar acum. 111 00:14:41,990 --> 00:14:49,020 Data viitoare... - Destul... această discuție este suprarealistă și fără rost. 112 00:14:49,020 --> 00:14:55,540 Vă spun un singur lucru: Sunt la Trapani pentru a rezolva cazul lui Peralta. 113 00:14:55,540 --> 00:15:01,300 Dacă cineva vrea să mă oprească, vor trebui să scape de mine. Dacă mă scuzați. 114 00:15:34,860 --> 00:15:40,860 Raportul de autopsie al tatălui tău ar trebui să fie pe aici. 115 00:15:47,420 --> 00:15:49,500 Iată-l. 116 00:15:49,790 --> 00:15:54,020 Ai un loc unde să-l citesc? 117 00:15:54,660 --> 00:15:58,260 Aici. - Mulţumesc. 118 00:16:20,220 --> 00:16:25,020 „Câteva vânătăi și zgârieturi”... 119 00:16:34,200 --> 00:16:39,220 "Renda Gaspare... vânătăi și zgârieturi"... 120 00:16:39,860 --> 00:16:45,300 „Zgârieturi pe antebrațe”... „zgârieturi pe antebrațe”. 121 00:16:45,300 --> 00:16:50,220 „Diagnostic: lacerație a coloanei vertebrale cervicale”. 122 00:16:50,220 --> 00:16:56,820 „Cauza morții: lacerație a coloanei vertebrale cervicale.” 123 00:16:56,990 --> 00:17:07,100 „Concluzii: semnele de luptă și ruptura coloanei vertebrale conduce la excluderea ipotezei sinuciderii”. 124 00:17:09,380 --> 00:17:16,900 „Concluzie: este evident un caz de sinucidere”. 125 00:17:17,580 --> 00:17:20,860 Dr. Rocco Cavasino. 126 00:17:46,820 --> 00:17:50,100 Dr. Cavasino? 127 00:17:50,860 --> 00:17:54,420 Da. - Bună dimineaţa. 128 00:17:56,500 --> 00:18:00,460 Cine eşti tu? - Comisarul Maltese. 129 00:18:01,140 --> 00:18:05,660 Ce vrei să știi de la mine? 130 00:18:06,500 --> 00:18:12,140 Ai scris că tatăl meu are vânătăi și se zgârie pe brațe, nu? 131 00:18:12,250 --> 00:18:19,940 Da, îmi amintesc cazul, a fost o afacere destul de mare. 132 00:18:19,940 --> 00:18:24,980 De fapt, au fost niște vânătăi ușoare. 133 00:18:24,980 --> 00:18:33,260 Posibil din tăierea tufelor de trandafiri. Îmi amintesc că mama ta a spus că a făcut asta tot timpul. 134 00:18:33,550 --> 00:18:37,100 Tunderea trandafirilor? - Da. 135 00:18:38,940 --> 00:18:45,580 Pot să înțeleg câteva zgârieturi dar ai vorbit despre echimoză reală. 136 00:18:45,780 --> 00:18:51,540 Chiar și zgârieturi minore pot fi uneori menționate ca echimoză. 137 00:18:52,060 --> 00:19:00,100 Ai scris și că tatăl meu a avut o coloană cervicală ruptă. 138 00:19:01,020 --> 00:19:08,260 După cum am înțeles, genul ăsta de lacerație, împreună cu zgârieturi și echimoze, 139 00:19:08,460 --> 00:19:14,220 apare de obicei în cazurile de crimă. 140 00:19:14,900 --> 00:19:20,100 Crimă deghizată în sinucidere, greșesc? 141 00:19:20,200 --> 00:19:24,420 Nu te înșeli. 142 00:19:25,580 --> 00:19:30,020 Nu a fost însă cazul tatălui tău. 143 00:19:30,190 --> 00:19:36,020 Și-a târât fotoliul lângă fereastră, 144 00:19:36,020 --> 00:19:41,460 urcat pe spătar, 145 00:19:41,860 --> 00:19:48,860 i-a legat frânghia perdelei de gât și a sărit, 146 00:19:49,340 --> 00:19:53,340 făcând ca fotoliul să cadă pe podea. 147 00:19:53,700 --> 00:20:00,300 Era un fotoliu mare... și un salt mare. 148 00:20:02,140 --> 00:20:08,700 El atârna la 2 picioare de podea. 149 00:20:10,220 --> 00:20:16,460 Acea săritură i-a rupt gâtul. 150 00:20:18,100 --> 00:20:21,460 Tatăl meu... 151 00:20:22,860 --> 00:20:34,260 Nu a lăsat nici un bilet, nici un scris... asta e ciudat... - Îmi amintesc bine cazul acela, nu m-am înșelat. 152 00:20:36,220 --> 00:20:40,820 Îmi pare rău că nu te pot ajuta. 153 00:20:41,220 --> 00:20:48,100 În fiecare caz de sinucidere, rudele caută mereu o altă explicație. 154 00:20:48,100 --> 00:20:55,460 Doar pentru a-i ajuta să nu se simtă responsabili. 155 00:21:26,980 --> 00:21:30,700 Cum este ea? - E bine acum. 156 00:21:30,700 --> 00:21:37,860 De fiecare dată când are aceste episoade, trebuie să fug acasă pentru că eu sunt singurul care o poate calma 157 00:21:38,420 --> 00:21:43,180 Ce este? - Trebuie să vorbesc cu tine. 158 00:21:43,380 --> 00:21:47,500 Despre ce? - Despre tata. 159 00:21:50,300 --> 00:21:55,100 Puteți vedea că cele două autopsii sunt identice, așa că... 160 00:21:55,100 --> 00:21:59,940 ... M-am gândit că poate nu a fost sinucidere. 161 00:21:59,940 --> 00:22:04,580 Poate i-au făcut ce i-au făcut lui Gaspare Renda. 162 00:22:04,580 --> 00:22:11,460 Legistul mi-a spus partea lui a poveștii, dar... 163 00:22:11,660 --> 00:22:19,460 ... toate acestea au adus câteva gânduri Nu mai aveam de mulți ani. 164 00:22:22,200 --> 00:22:26,980 Tatăl meu... de ce s-a sinucis? 165 00:22:27,420 --> 00:22:29,860 Ei bine, eu... 166 00:22:32,460 --> 00:22:37,900 Ce vreau să spun este că... îți vei aminti cum el, 167 00:22:39,620 --> 00:22:47,060 cu încăpățânare, fără a face vreodată un pas înapoi, 168 00:22:48,020 --> 00:22:55,060 negat până în ultima zi avusese vreodată vreo legătură cu Angelica. 169 00:22:57,940 --> 00:23:01,940 Aldo, tatăl meu... 170 00:23:04,140 --> 00:23:08,460 s-a sinucis din remușcare... 171 00:23:08,560 --> 00:23:14,460 ...sau din proteste împotriva celor care îl defăimiseră? 172 00:23:14,660 --> 00:23:17,340 Împotriva acelor... 173 00:23:20,340 --> 00:23:26,900 cei ca mine, care nu prea credeau în nevinovăţia lui. 174 00:23:29,580 --> 00:23:32,820 A murit acum 20 de ani. 175 00:23:32,920 --> 00:23:36,260 Lasă-l să se odihnească în pace. 176 00:23:36,260 --> 00:23:42,660 Nu poți continua să te bati. - Exact asta vreau. 177 00:23:43,820 --> 00:23:48,900 De aceea trebuie să știu cine a fost cu adevărat. 178 00:23:58,860 --> 00:24:03,540 Într-o zi m-a sunat, era in aprilie. 179 00:24:03,660 --> 00:24:08,100 Voia să-l cunosc la Pizzolungo despre un anumit caz. 180 00:24:08,300 --> 00:24:11,900 Vocea lui era ciudată. 181 00:24:12,900 --> 00:24:18,700 Apoi ne-am găsit lângă mare, la cafea... 182 00:24:19,340 --> 00:24:23,380 ...și mi-am dat seama că era cumva distras. 183 00:24:25,180 --> 00:24:29,540 Nici măcar nu mă asculta. 184 00:24:32,020 --> 00:24:36,860 Se uita drept pe fereastră. 185 00:24:38,660 --> 00:24:43,740 Acolo era... ieșind din apă. 186 00:24:45,860 --> 00:24:51,740 „Frumusețea...” a spus el „...te poate răni ca pe o durere”. 187 00:24:57,420 --> 00:25:02,660 Ea avea 16 ani... el 39. 188 00:25:06,220 --> 00:25:10,620 Fără familia lui, era pierdut. 189 00:25:11,100 --> 00:25:16,700 Dar el s-a îndrăgostit de ea... și ea pentru el. 190 00:25:24,940 --> 00:25:28,460 Deci totul este adevărat. 191 00:25:29,780 --> 00:25:32,140 Înțeleg. 192 00:25:34,700 --> 00:25:37,420 Înțeleg. 193 00:25:38,860 --> 00:25:43,660 Unele lucruri cu care pur și simplu nu poți lupta. 194 00:25:44,860 --> 00:25:48,620 Dragostea este una. 195 00:25:53,580 --> 00:26:00,220 Cuvinte frumoase... dar asta nu-l va salva. 196 00:28:19,340 --> 00:28:25,300 Dacă ai fi făcut poza aceea, sfârșitul nostru ar fi și în el. 197 00:28:27,580 --> 00:28:31,660 Dar nu tu ai luat-o... 198 00:28:34,420 --> 00:28:40,900 ...deci arătăm ca un cuplu fericit obișnuit la plaja. 199 00:28:41,340 --> 00:28:47,940 Un cuplu care poate chiar să rămână împreună toată viața lor. 200 00:28:49,100 --> 00:28:52,500 De ce ai venit? 201 00:29:06,100 --> 00:29:09,180 Te muți cu el? 202 00:29:13,620 --> 00:29:19,980 Am venit să-mi adun lucrurile Pentru că mi-ai spus că nu vei fi aici. 203 00:29:25,100 --> 00:29:28,580 Sunt aici să te ajut. 204 00:29:30,340 --> 00:29:40,540 Am pierdut femeia pe care o iubesc... Nu-mi permit să pierd și un prieten și cel mai bun fotograf al meu. 205 00:29:43,100 --> 00:29:44,820 Multumesc. 206 00:29:53,300 --> 00:29:59,980 eu plec maine, Am nevoie de câteva zile departe de aici. 207 00:30:01,260 --> 00:30:04,780 Trebuie să mă ridic. 208 00:30:05,700 --> 00:30:11,620 Când mă întorc, te vreau pe teren. Pot conta pe asta? 209 00:30:12,340 --> 00:30:14,940 Desigur. 210 00:30:18,480 --> 00:30:25,220 Păstrează-le, în caz că mă închid. - Nu pot, Mauro. 211 00:30:27,180 --> 00:30:29,140 Amenda. 212 00:30:30,820 --> 00:30:36,500 E un tip tare, știu... dar el nu te va iubi niciodată ca mine. 213 00:31:03,540 --> 00:31:05,540 Hi. 214 00:31:07,180 --> 00:31:09,060 Hi. 215 00:31:16,140 --> 00:31:20,300 Ce mai faci? - Totul e bine. 216 00:31:23,100 --> 00:31:29,380 Giulia Melendez a venit să mă caute astăzi. - Ce voia ea? 217 00:31:29,580 --> 00:31:33,700 M-a invitat la o petrecere la ea acasă. 218 00:31:33,700 --> 00:31:38,540 M-a invitat și ea. - Te duci? 219 00:31:38,580 --> 00:31:40,620 Da. 220 00:31:42,420 --> 00:31:47,780 Bine... Ne vedem acolo atunci. 221 00:31:51,560 --> 00:31:55,980 Vrei să intri? - Da. 222 00:32:02,940 --> 00:32:06,340 Bere? - Nu, mulțumesc. 223 00:32:17,540 --> 00:32:20,300 Ce s-a întâmplat? 224 00:32:20,500 --> 00:32:28,260 Nimic... doar confirmarea că tatăl meu se culca cu un coleg de-al meu. 225 00:32:35,750 --> 00:32:38,740 Fecior de curva... 226 00:32:41,260 --> 00:32:49,740 Știi de câte ori m-a implorat să-l cred? Că nu era adevărat? 227 00:32:53,180 --> 00:32:59,940 În adâncul sufletului, știa că nu îl cred... aveam îndoieli. 228 00:33:02,300 --> 00:33:09,860 Apoi a avut ideea genială să mă facă găsește-l agățat de o frânghie. 229 00:33:15,220 --> 00:33:19,560 M-a făcut să mă simt vinovat timp de 25 de ani. 230 00:33:19,790 --> 00:33:24,900 Vinovat pentru că nu a crezut în nevinovăția lui. 231 00:33:27,340 --> 00:33:30,420 Bucata aia de rahat... 232 00:33:37,260 --> 00:33:40,140 Mă duc să fac un duș. 233 00:34:55,700 --> 00:34:57,500 Să mergem. 234 00:35:18,420 --> 00:35:23,300 nu pot sa cred... se duc direct la bancă! 235 00:35:23,980 --> 00:35:29,060 În banca lui Luciano Consalvo, mai exact. 236 00:35:29,060 --> 00:35:33,620 Sună vreun clopoțel? - Giulia Melendez. 237 00:35:33,620 --> 00:35:38,980 Asta e corect. - Încep să cred și eu, domnule. 238 00:35:39,340 --> 00:35:46,380 Uită-te la asta... salutați de parcă ar fi reginele Angliei. 239 00:35:46,740 --> 00:35:50,380 Acesta este directorul? 240 00:35:50,980 --> 00:35:56,420 Ce acum? Pe aici, băncile sunt mai sacre decât catedralele. 241 00:35:57,060 --> 00:36:00,820 Pregătește un raport pentru moment. 242 00:36:00,820 --> 00:36:08,780 Trebuie să descoperim acea rafinărie de droguri înainte să ne demonteze sub nasul nostru. 243 00:36:57,420 --> 00:36:59,580 Poliţie! Nu vă mișcați! 244 00:37:00,140 --> 00:37:02,580 Mâinile sus, prostule! 245 00:37:03,020 --> 00:37:04,660 Mâinile sus! 246 00:37:24,900 --> 00:37:27,620 Mişcare! 247 00:37:43,900 --> 00:37:47,340 Oprește-te acolo sau e mort! 248 00:37:47,340 --> 00:37:51,140 Puneți armele jos! 249 00:37:51,140 --> 00:37:57,340 Nu vrei să faci asta. - Aruncă-ți armele în apă! 250 00:39:38,220 --> 00:39:48,500 Cele 3 bătrâne au mers direct la bancă să depună banii din vânzarea de droguri la New York. 251 00:39:49,100 --> 00:39:59,060 Bunicile noastre minunate veneau și plecau din New York de 22 de ori în ultimele 18 luni, 252 00:39:59,060 --> 00:40:03,700 deci este evident obișnuit. 253 00:40:03,800 --> 00:40:15,100 Aceste mișcări uriașe de numerar trebuie să fi lăsat urme în conturile băncii lui Consalvo. 254 00:40:15,460 --> 00:40:25,140 Însuși Luciano Consalvo este în mod clar consimțit cu cine conduce acest trafic de droguri. 255 00:40:27,340 --> 00:40:33,660 Știi că Consalvo sunt de neatins și nici măcar nu ai nicio dovadă în acest moment. 256 00:40:33,660 --> 00:40:38,580 Lasă-mă să intru în acea bancă și îți voi aduce o mulțime de dovezi. 257 00:40:38,580 --> 00:40:42,900 Este ultima piesă a puzzle-ului. 258 00:40:42,900 --> 00:40:48,900 Dar francezul? - El nu vorbește și nici toți ceilalți. 259 00:40:48,900 --> 00:40:53,380 Bine, voi încerca să obțin un mandat. 260 00:40:53,380 --> 00:41:02,300 Nu-i spune un cuvânt procurorului Leonci despre asta. Și nu vă faceți griji. - Bine. 261 00:41:06,645 --> 00:41:10,560 Vrei să comanzi ceva in timp ce asteptam? - Nu. - Eşti sigur? 262 00:41:10,860 --> 00:41:15,580 Este deja 8:40, acesta este restaurantul potrivit? 263 00:41:15,580 --> 00:41:23,580 Nu vă faceți griji, este restaurantul potrivit. Doar că a întârziat puțin. 264 00:41:30,260 --> 00:41:33,580 Iată ea. 265 00:41:35,060 --> 00:41:37,140 Unde te duci? 266 00:41:42,220 --> 00:41:45,540 Hi. - Bună! 267 00:41:47,380 --> 00:41:51,100 Sunt Noa, fiica lui Dario. - Eu sunt Elisa. 268 00:41:51,100 --> 00:41:56,420 Ai ceva negru sub ochi. - Trebuie să fie creionul de ochi. 269 00:41:56,940 --> 00:42:02,540 Mai bine? Il folosesc doar pentru ocazii speciale. 270 00:42:02,540 --> 00:42:08,180 Este aceasta o ocazie specială? - Foarte mult, mă întâlnesc cu tine. 271 00:42:08,380 --> 00:42:10,180 Vino. 272 00:42:10,980 --> 00:42:14,420 Tata mi-a spus că ești fotograf. - Asta e corect. 273 00:42:14,420 --> 00:42:22,300 Așa v-ați cunoscut? El investiga, tu făceai poze și... 274 00:42:23,180 --> 00:42:27,240 De fapt, l-am întâlnit într-un tren. - Ce iti place la el? 275 00:42:27,240 --> 00:42:33,780 Hai acum... - Nu stiu... poate imi place ca e frumos. 276 00:42:34,340 --> 00:42:39,020 Știi ce? Ești chiar mai drăguță decât el. - Mulţumesc. 277 00:42:39,020 --> 00:42:41,740 Mă bucur să te cunosc. - La fel şi eu. 278 00:42:41,740 --> 00:42:47,660 Uite chelnerul, sfârșitul inchiziției. - Gata de comanda? 279 00:43:33,900 --> 00:43:36,940 Totul ok? - Da. 280 00:44:00,820 --> 00:44:08,140 M-am născut și am crescut în acel apartament. - Serios? Casa frumoasa. 281 00:44:08,820 --> 00:44:13,220 Cine este proprietarul acum? - Încă sunt. 282 00:44:13,220 --> 00:44:20,220 De ce nu stai acolo? - Asta a fost ideea, dar apoi... 283 00:44:21,380 --> 00:44:23,700 Nu. 284 00:44:24,100 --> 00:44:28,340 Cred că este timpul să-l vândă. 285 00:45:21,000 --> 00:45:26,220 Îmi pare rău că vă deranjez aici. - Nu vă faceți griji. 286 00:45:26,420 --> 00:45:29,260 Orice știre? 287 00:45:30,260 --> 00:45:36,340 Secretul bancar este un pilon al sistemului nostru economic, nu poți atinge asta. 288 00:45:36,340 --> 00:45:41,180 Bătrânele merg des în America pentru că au rude acolo. 289 00:45:41,180 --> 00:45:45,580 Pista de aterizare construită de Consalvo... 290 00:45:45,580 --> 00:45:54,420 ...este o dovada in plus a cat de mult familia Melendez este preocupat de modernizarea Siciliei. 291 00:45:54,860 --> 00:46:00,020 Așa a spus procurorul și el se va ține de asta. 292 00:46:00,300 --> 00:46:03,980 E ridicol. - Știu. 293 00:46:06,180 --> 00:46:13,860 Mai am nevoie de ceva pentru a-l încolți. - Mai ceva? Ce mai au nevoie?? 294 00:46:18,020 --> 00:46:20,900 Mai ceva. 295 01:39:03,460 --> 01:39:08,620 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO